Cyklojízda - Po stopách vzpomínek Trojzemí

09.05.2026 – DE-CZ-PL

RADTOUR / CYKLOJÍZDA / WYCIECZKA ROWEROWA

Vydejte se s celou rodinou na naše další cykloputování! Společně s historikem Tomášem Cidlinou budeme tentokrát objevovat příběhy a stopy paměti v Lužických horách. Čeká nás jedinečné propojení přírody, krajiny, historie i lidských osudů – region v proměnách času, dříve i dnes.

U příležitosti 81. výročí konce druhé světové války a Dne Evropy vás zveme na další cyklojízdu po Trojzemí. Společně s historikem Tomášem Cidlinou budeme objevovat příběhy a stopy paměti v Lužických horách.

Příroda a krajina, historie a lidské osudy – region v proměnách času. Naše společná cesta propojí připomenutí válečných událostí a jejich následků s aktuálními současnými otázkami: Jaký význam má dnes kultura vzpomínání a evropská spolupráce?

Během cesty budeme mít prostor a příležitost nejen k seznámení a diskuzím, ale také si na jedné ze zastávek uděláme společný piknik. Vezměte si tedy prosím s sebou deku a něco k jídlu a pití.

Start: 09:30 | Chata Luž
Cíl: cca 16:30 | Chata Luž

Délka: cca 25 Km

Akce bude tlumočena do češtiny, němčiny a polštiny.

Účast je zdarma. Děti vítány.

Bližší informace a přihlášky do 06.05. na: p.zahradnickova@hillerschevilla.de

DE

Anlässlich des 81. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs und des Europatages laden wir Sie zu einer weiteren Radtour durch die Dreiländerregion ein. Gemeinsam mit dem Historiker Tomáš Cidlina entdecken wir Geschichten und Spuren der Erinnerung im Lausitzer Gebirge.

Natur und Landschaft, Geschichte und menschliche Schicksale – eine Region im Wandel der Zeit. Unsere gemeinsame Tour verbindet die Auseinandersetzung mit den Ereignissen des Krieges und ihren Folgen mit Fragen an die Gegenwart: Welche Bedeutung haben Erinnerungskultur und europäische Zusammenarbeit heute?

Untwerwegs werden wir nicht nur Gelegenheit für Begegnung und Austausch haben, sondern auch für ein gemeinsames Picknick. Bringen Sie bitte eine Decke, etwas zu essen und zu trinken mit.

Start: 09:30 Uhr | Chata Luž (CZ)
Ende: ca. 16:30 Uhr | Chata Luž
KARTE

Länge: ca. 25 Km

Die Veranstaltung wird ins Deutsche, Tschechische und Polnische gedolmetscht.

Die Teilnahme ist kostenlos. Kinder sind willkommen.

Info & Anmeldung bis zum 06.05. unter:p.zahradnickova@hillerschevilla.de

PL

Z okazji 81. rocznicy zakończenia II wojny światowej oraz Dnia Europy zapraszamy Państwa na kolejną wycieczkę rowerową po regionie trójstyku granic. Wspólnie z historykiem Tomášem Cidliną odkrywamy historie i ślady pamięci w Górach Łużyckich.

Przyroda i krajobraz, historia i ludzkie losy – region zmieniający się w czasie. Nasza wspólna wycieczka łączy refleksję nad wydarzeniami wojny i ich konsekwencjami z pytaniami o współczesność: Jakie znaczenie mają dziś kultura pamięci i współpraca europejska?

Podczas podróży będziemy mieli przestrzeń i okazję nie tylko do poznania się i dyskusji, ale także do wspólnego pikniku na jednym z przystanków. Prosimy o przyniesienie koca, czegoś do jedzenia i picia.

Start: 09:30 Uhr | Chata Luž (CZ)
Zakończenie: ok. 16:30 Uhr | Chata Luž
MAPA

Długość: ok. 25 km

Wydarzenie będzie tłumaczone na język polski, niemiecki i czeski.

Udział jest bezpłatny. Wycieczka dla całych rodzin.

Więcej informacji i rejestracja do 06.05. na: p.zahradnickova@hillerschevilla.de